1 00:01:34,981 --> 00:01:41,621 Kereskedelmi állomás Bergenen kívül, 1885 2 00:04:52,741 --> 00:04:56,701 Hello mindenkinek! 3 00:04:58,061 --> 00:05:01,117 Legyen itt óvatos. 4 00:05:01,141 --> 00:05:04,277 - Gyerünk. - Milyen szép. 5 00:05:04,301 --> 00:05:07,037 Milyen erős vagy. 6 00:05:07,061 --> 00:05:12,021 Hello mindenkinek. Milyen csodálatos nap lesz ez. 7 00:05:18,181 --> 00:05:20,941 Üdvözöljük. 8 00:05:35,221 --> 00:05:37,597 - Helló! - Vilde. 9 00:05:37,621 --> 00:05:42,117 Hello, helló, Sjur. Szeretettel üdvözöljük. 10 00:05:42,141 --> 00:05:44,501 Vilde! 11 00:05:50,581 --> 00:05:56,237 Óvatosan a lépcsőn, fiúk. Ne billents ennyire hátra. 12 00:05:56,261 --> 00:06:00,181 komolyan mondom! Megölsz egy öregasszonyt. 13 00:06:02,661 --> 00:06:07,621 Minden rendben. Ez hangulatosnak tűnik. 14 00:06:08,621 --> 00:06:11,877 Sziasztok, ez remekül megy. 15 00:06:11,901 --> 00:06:15,821 Arra az oldalra fogok ülni. 16 00:06:21,101 --> 00:06:24,157 Szóval kedves barátaim... 17 00:06:24,181 --> 00:06:31,237 Ezt a kertet nekem építették a férjemtől fiatal koromban. 18 00:06:31,261 --> 00:06:34,117 Szerelmes kert! 19 00:06:34,141 --> 00:06:38,877 Sjur, mindannyian nagyon boldogok vagyunk hogy ma este itt összegyűlhetünk. 20 00:06:38,901 --> 00:06:43,357 Ünnepelni nagy sikereidet Dél-Amerikában. 21 00:06:43,381 --> 00:06:48,317 Jól tetted, és nagy pénzt keresett. 22 00:06:48,341 --> 00:06:51,517 Esküvőt kell szerveznünk elég hamar. 23 00:06:51,541 --> 00:06:57,501 Igen. Nézd Vildet. Úgy néz ki, mint egy hercegnő, Sjur. 24 00:07:04,341 --> 00:07:10,301 Az Úr titokzatos utakon mozog. 25 00:07:10,701 --> 00:07:17,757 Néhány szédítő pillanatra, az Úr kezének tűnt 26 00:07:17,781 --> 00:07:22,877 eltávolították ebből a kereskedési posztból. 27 00:07:22,901 --> 00:07:30,517 De Isten egyetlen bárányt sem enged elűzni a nyájból, 28 00:07:30,541 --> 00:07:33,317 és eltűnnek a szakadékban. 29 00:07:33,341 --> 00:07:40,957 Hacsak az Úr meg nem próbálta szívének tartalmát. 30 00:07:40,981 --> 00:07:48,981 Jelnek veszem, hogy ma Ő küldött egyik fia a hatalmas óceánon túl. 31 00:07:50,781 --> 00:07:54,421 Kereskedelmi helyünkre. 32 00:07:55,981 --> 00:08:01,237 Ilyen módon mindent rendbe tesz. 33 00:08:01,261 --> 00:08:06,477 Dicsérünk téged, Urunk Jézus. És köszönjük szelídségünkben. 34 00:08:06,501 --> 00:08:09,317 Ámen. 35 00:08:09,341 --> 00:08:12,381 izgatott vagy? 36 00:08:12,781 --> 00:08:16,501 Ó, nézd! 37 00:08:17,781 --> 00:08:21,557 - Ez neked szól. - Ezt nézd! 38 00:08:21,581 --> 00:08:24,837 Ez neked szól. 39 00:08:24,861 --> 00:08:29,517 Csak félénk. 40 00:08:29,541 --> 00:08:36,277 Talán kellene igyál egy pirítóst a kereskedelmi posztunkra. 41 00:08:36,301 --> 00:08:39,677 És a nagyszerű eseményre amely ma zajlik. 42 00:08:39,701 --> 00:08:42,821 - Pohárköszöntő Sjurnak. - Egészségére. 43 00:08:49,421 --> 00:08:54,261 Vilde most egy kicsit félénk, annyi emberrel a környéken. 44 00:09:05,461 --> 00:09:08,821 - Egészségére! - Igen, egészségedre. 45 00:09:57,981 --> 00:10:00,781 Nyissa ki. 46 00:10:10,421 --> 00:10:14,821 Vigyáznod kell Vildére, Sigurd. 47 00:10:17,301 --> 00:10:20,501 papa... 48 00:10:22,101 --> 00:10:25,181 Most Sigurd az apád. 49 00:10:49,901 --> 00:10:54,021 Nézd a hegyet, papa. 50 00:11:02,301 --> 00:11:04,661 Az arany hegy. 51 00:11:06,221 --> 00:11:09,781 Igen. 52 00:11:14,221 --> 00:11:17,901 Vigyél kifelé. 53 00:11:35,621 --> 00:11:39,181 Te énekelsz, Vilde? 54 00:14:44,101 --> 00:14:48,061 Tudod, hogy hívják a festményemet? 55 00:14:52,621 --> 00:14:56,381 Arany hegynek hívják. 56 00:14:58,061 --> 00:15:01,221 És a tiéd. 57 00:15:14,221 --> 00:15:17,181 Vilde? 58 00:15:19,181 --> 00:15:21,301 Gyere apucihoz. 59 00:15:24,381 --> 00:15:26,741 Jön. 60 00:15:56,821 --> 00:16:01,781 mit csinálsz egy olyan emberrel, mint Sjur? 61 00:16:08,141 --> 00:16:11,581 Apám intézte. 62 00:16:17,741 --> 00:16:21,501 Azt is akarja, hogy a hajóján ülj. 63 00:16:55,901 --> 00:17:00,901 Nem érdemel meg téged sem sem a figura. 64 00:17:39,541 --> 00:17:42,501 Vilde. 65 00:17:44,301 --> 00:17:47,261 Jön. 66 00:19:18,621 --> 00:19:21,357 Várj egy percet. Még nem mehetünk. 67 00:19:21,381 --> 00:19:25,437 A fény pont megfelelő. Ez csodálatos. 68 00:19:25,461 --> 00:19:30,661 - De állítólag el kell mennünk. - Meg kell vázolnom. 69 00:19:33,381 --> 00:19:36,941 Mit csinál ezzel a képpel? 70 00:20:29,501 --> 00:20:32,461 Sjur küldte ezt neked. 71 00:20:43,621 --> 00:20:47,941 Nem próbálod fel? 72 00:20:52,981 --> 00:20:56,437 Nem szégyelled ott lóg a festmény? 73 00:20:56,461 --> 00:20:59,861 Hogyan fizettél érte? Mondd el. 74 00:21:01,981 --> 00:21:05,541 Hogyan fizettél érte? 75 00:21:30,701 --> 00:21:35,261 Győződjön meg róla hogy megszakítod ezt a kapcsolatot. 76 00:21:46,221 --> 00:21:49,301 Megvannak az eszközök arra, hogy kényszerítsek. 77 00:21:54,981 --> 00:21:58,757 Vegye fel az esküvői ruhát. 78 00:21:58,781 --> 00:22:01,741 Kérem, jöjjön be. 79 00:22:27,861 --> 00:22:30,421 Szóval... 80 00:22:47,301 --> 00:22:51,101 Várj! Várj rám! Ugyan már, ne hülyéskedj! 81 00:22:52,421 --> 00:22:55,581 Várj! 82 00:22:57,421 --> 00:23:01,181 Ne hülyéskedj. Hadd folytassam. 83 00:23:14,141 --> 00:23:16,517 tessék. 84 00:23:16,541 --> 00:23:19,821 A kamraedény! 85 00:23:22,581 --> 00:23:25,357 Nem, nem te. Menj innen! 86 00:23:25,381 --> 00:23:29,957 - Nem süket. - Nem, csak néma. 87 00:23:29,981 --> 00:23:34,117 Valószínűleg a fa nimfa kivágta a nyelvét a szájából. 88 00:23:34,141 --> 00:23:37,821 Így nem akart üres beszédekkel előállni. 89 00:23:41,541 --> 00:23:45,877 Csak várj! Jön a Nemezis! 90 00:23:45,901 --> 00:23:52,557 Ahogy az anyáddal bánsz! Ez nem lehet. 91 00:23:52,581 --> 00:23:55,037 Cserélje ki az ágyneműt, és takarítson! 92 00:23:55,061 --> 00:23:59,341 És ne használjon vizet olyan hideg, mint legutóbb. 93 00:24:11,261 --> 00:24:14,517 A buli nagyon unalmas volt. 94 00:24:14,541 --> 00:24:18,501 Milyen szörnyű időben élünk. 95 00:24:40,301 --> 00:24:44,837 Ó, nagyon örülök, hogy itt van a pap. Micsoda áldás. 96 00:24:44,861 --> 00:24:51,917 Szörnyű ez egy idős, lebénult hölgynek hogy együtt kell élnem ezzel az ördögi nővel, 97 00:24:51,941 --> 00:24:54,957 aki nem ad nekem se ital, se étel. 98 00:24:54,981 --> 00:24:57,717 A pap inkább velem jöjjön. 99 00:24:57,741 --> 00:25:02,077 Ó, ne, kérlek, ne menj el. szenvedek nem engedték be a templomba. 100 00:25:02,101 --> 00:25:05,701 Letérdelni Urunk elé a Mennyben. 101 00:25:12,901 --> 00:25:18,861 Házasságon kívüli lánya van. 102 00:25:20,701 --> 00:25:26,301 Szerencsétlenséget hozol mind az apádat, mind a hírnevét. 103 00:25:27,581 --> 00:25:33,117 A lányt el kell adni keresztény nőnek. 104 00:25:33,141 --> 00:25:36,197 A gyermek megkereszteletlen. 105 00:25:36,221 --> 00:25:40,341 És senki sem tudja, ki az apja. 106 00:25:40,941 --> 00:25:45,941 Tehát tegyük össze a kezünket és imádkozzunk. 107 00:25:47,221 --> 00:25:51,117 Mennyei Atyánk. 108 00:25:51,141 --> 00:25:55,757 Szenteltessék meg a te neved. Jöjjön el a te országod. 109 00:25:55,781 --> 00:26:00,677 Legyen meg a te akaratod, úgy a földön, mint a mennyben. 110 00:26:00,701 --> 00:26:03,237 Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma. 111 00:26:03,261 --> 00:26:08,117 És bocsásd meg vétkeinket, mint mi bocsáss meg az ellenünk vétkezőknek. 112 00:26:08,141 --> 00:26:12,837 Ne vígy minket kísértésbe, de ments meg minket a gonosztól. 113 00:26:12,861 --> 00:26:18,477 Mert tiéd az ország és a hatalom és a dicsőség örökkön-örökké. Ámen. 114 00:26:18,501 --> 00:26:20,757 Ámen. 115 00:26:20,781 --> 00:26:24,941 Hiszel az Úrban, Isten az Atya? 116 00:26:26,421 --> 00:26:28,277 Igen. 117 00:26:28,301 --> 00:26:32,941 Akkor miért nem imádkozol? 118 00:26:34,421 --> 00:26:37,197 nem hallom. 119 00:26:37,221 --> 00:26:41,381 - Nem tudom. - Nem tudod? 120 00:27:05,261 --> 00:27:09,757 A Sátán elfoglalta lakhelyét benned. 121 00:27:09,781 --> 00:27:13,677 De megmentelek. 122 00:27:13,701 --> 00:27:19,477 Kiűzöm a Sátánt testedből. 123 00:27:19,501 --> 00:27:22,717 Áldjon meg téged az Úr, és őrizzen meg téged. 124 00:27:22,741 --> 00:27:27,397 Az Úr emelje fel arcát rajtad, és légy kegyes hozzád. 125 00:27:27,421 --> 00:27:32,061 Állj fel, Isten színe előtt. 126 00:27:44,581 --> 00:27:50,197 Hogy a lányod néma, nem csoda. 127 00:27:50,221 --> 00:27:53,917 Mert Isten... Istenem...! 128 00:27:53,941 --> 00:27:57,117 Így büntet téged. 129 00:27:57,141 --> 00:28:02,597 Ön nem lett beavatva a gyülekezet gyermeke születése után! 130 00:28:02,621 --> 00:28:07,541 És téged mindannyian kizárunk! 131 00:28:42,541 --> 00:28:48,381 A sötétség tettei... Sötét tettek... 132 00:28:55,981 --> 00:28:59,941 Nem bírom tovább. 133 00:29:03,381 --> 00:29:06,501 Malene! 134 00:29:07,981 --> 00:29:11,261 Malene! 135 00:30:00,781 --> 00:30:03,957 Vilde. 136 00:30:03,981 --> 00:30:07,061 Gyere apucihoz. 137 00:30:22,941 --> 00:30:25,461 Vilde 138 00:31:28,661 --> 00:31:30,621 Csókold meg. 139 00:31:35,261 --> 00:31:38,901 Minden lány szereti az apját. 140 00:33:29,581 --> 00:33:32,637 Ne sírj, Malene. 141 00:33:32,661 --> 00:33:36,181 Nem engedem, hogy bárki bántson. 142 00:34:55,981 --> 00:35:00,661 Mondtam, hogy megvannak az eszközök arra, hogy kényszerítsek. 143 00:35:08,261 --> 00:35:11,381 te sátáni... 144 00:35:24,781 --> 00:35:29,461 Mostantól azt fogod tenni, amit mondok. 145 00:37:05,381 --> 00:37:08,541 Hogy hívják azt a hegyet? 146 00:37:14,341 --> 00:37:16,341 Az Arany hegy. 147 00:37:17,101 --> 00:37:18,501 Az Arany hegy. 148 00:38:02,981 --> 00:38:05,941 Vilde... 149 00:38:06,501 --> 00:38:09,061 Vilde. 150 00:38:11,101 --> 00:38:14,357 Vilde. 151 00:38:14,381 --> 00:38:16,901 Vilde... 152 00:38:20,541 --> 00:38:22,701 - Vilde. - Nem... 153 00:40:18,141 --> 00:40:21,461 Ez a saját hibád. 154 00:40:26,461 --> 00:40:30,901 Te vagy az, aki rávesz engem. 155 00:40:34,861 --> 00:40:40,077 Hiányzik a paráznaság az apáddal. 156 00:40:40,101 --> 00:40:43,741 Ezt csinálod. 157 00:40:45,021 --> 00:40:47,581 Igen? 158 00:40:48,701 --> 00:40:51,861 Arra születtél. 159 00:41:20,541 --> 00:41:23,797 Krisztus szeretete kényszerít ránk. 160 00:41:23,821 --> 00:41:26,821 Krisztus szeretete kényszerít bennünket a hitre. 161 00:41:27,541 --> 00:41:31,541 Krisztus szeretete arra kényszerít bennünket, hogy szeressünk. 162 00:41:34,581 --> 00:41:38,701 Krisztus szeretete minden. 163 00:41:41,261 --> 00:41:45,837 Önkéntes örömmel kényszerít ránk. 164 00:41:45,861 --> 00:41:50,701 Krisztus szeretete, amely ránk kényszerít, erőt is ad nekünk. 165 00:41:51,781 --> 00:41:57,701 A kötelesség és a félelem nehezére esik, mert a szerelem erőfeszítés nélküli. 166 00:42:04,341 --> 00:42:09,597 Ne vígy minket kísértésbe, de ments meg minket a gonosztól. 167 00:42:09,621 --> 00:42:12,261 Mert tiéd a királyság... 168 00:42:15,901 --> 00:42:18,357 A pokolba! 169 00:42:18,381 --> 00:42:21,541 Mi van, ha valaki meglát? 170 00:46:53,461 --> 00:46:56,221 Sjur megérkezett? 171 00:46:57,621 --> 00:47:00,021 Nem. 172 00:47:01,621 --> 00:47:04,421 Mondd el. 173 00:47:07,781 --> 00:47:11,701 Ő az apám. 174 00:47:14,341 --> 00:47:18,061 Ő tud valamit? 175 00:47:20,781 --> 00:47:23,741 Nem tudok itt beszélni. 176 00:47:26,061 --> 00:47:28,821 El kell mondanod, mit mondott. 177 00:47:35,301 --> 00:47:38,901 Senki sem hall téged. 178 00:47:45,861 --> 00:47:48,821 Mondj el mindent. 179 00:47:49,901 --> 00:47:52,861 Ezt nem. 180 00:47:57,541 --> 00:48:04,797 Őszintének kell lenned hozzám, vad. Tudod, hogy mennem kell. 181 00:48:04,821 --> 00:48:07,901 Vigyél magaddal. 182 00:48:11,581 --> 00:48:15,141 Még nem volt időm elmondani neki. 183 00:48:18,381 --> 00:48:20,941 Megígérted. 184 00:48:22,261 --> 00:48:24,877 megtettem. 185 00:48:24,901 --> 00:48:27,861 fogom. 186 00:48:31,621 --> 00:48:34,037 Edward. 187 00:48:34,061 --> 00:48:36,917 Az emberek kíváncsiak, hol vagy. 188 00:48:36,941 --> 00:48:39,797 Vilde csak búcsúzni jött. 189 00:48:39,821 --> 00:48:43,357 Ó, ez így van. Te voltál a modellje. 190 00:48:43,381 --> 00:48:47,141 Remélem rendesen fizetett. 191 00:48:48,541 --> 00:48:51,261 Nézd... 192 00:48:54,501 --> 00:48:57,461 Inkább ezt vegye meg. 193 00:49:01,141 --> 00:49:03,597 Add neki a pénzt. 194 00:49:03,621 --> 00:49:07,157 A házat ki kell takarítani mielőtt bezárják. Meg tudja csinálni. 195 00:49:07,181 --> 00:49:09,837 Nem szobalány. 196 00:49:09,861 --> 00:49:15,821 Az ember sosem tudhatja, mik a modelljei. Nekem mind egyformának tűnnek. 197 00:49:18,701 --> 00:49:21,877 Ah... Szóval itt vagy. 198 00:49:21,901 --> 00:49:28,437 Már mindenhol kerestem. Azokat A norvégok lent olyan unalmasak. 199 00:49:28,461 --> 00:49:31,517 Nem találkoztunk, ugye? 200 00:49:31,541 --> 00:49:33,957 Vilde. 201 00:49:33,981 --> 00:49:36,861 Hogy van? 202 00:49:39,381 --> 00:49:42,141 te vagy ez? 203 00:49:42,981 --> 00:49:46,701 Nézzük meg, jó? 204 00:49:49,781 --> 00:49:52,741 Kiváló. 205 00:49:58,621 --> 00:50:02,181 Nagyon jóképű nő vagy. 206 00:50:02,741 --> 00:50:05,877 Modelleznél nekem? 207 00:50:05,901 --> 00:50:07,941 Hm? 208 00:50:37,061 --> 00:50:39,917 Figyelj, le kell festenem téged. 209 00:50:39,941 --> 00:50:42,741 Igyál egy italt. 210 00:50:43,821 --> 00:50:46,381 Miért ne? 211 00:52:22,141 --> 00:52:29,341 Sjur. Az esküvő meg lesz rendezve a tervek szerint. Ne aggódj. 212 00:53:04,381 --> 00:53:09,101 Mit keresel most itt? 213 00:53:18,661 --> 00:53:23,821 Meddig folytatod a te átkozott makacsságoddal? 214 00:53:33,101 --> 00:53:38,061 Nem érted miről szól ez az egész? 215 00:53:57,341 --> 00:54:02,301 Ő az ki ad ötleteket a fejedbe? 216 00:54:04,741 --> 00:54:08,261 Az a rohadt festő. 217 00:54:24,261 --> 00:54:27,341 Soha nem fogom feleségül venni Sjurt. 218 00:54:29,941 --> 00:54:36,637 Nem érted, hogy az vagy eladósodott neki? Mint mindannyian? 219 00:54:36,661 --> 00:54:41,621 Sokat tett értünk ezeken az éveken keresztül. 220 00:54:42,261 --> 00:54:46,621 - Vilde... - Nem tartozom neked semmivel. 221 00:54:52,861 --> 00:54:55,821 Vilde... 222 00:55:27,981 --> 00:55:30,941 Vilde... 223 00:55:34,581 --> 00:55:38,741 Ennek így kell lennie. 224 00:55:40,781 --> 00:55:43,741 Vilde... 225 00:55:54,141 --> 00:55:57,101 Vilde... 226 00:56:39,101 --> 00:56:43,437 Mondd, mit csinálsz most? Megint idegesítetted apádat? 227 00:56:43,461 --> 00:56:46,797 Úgy tűnik, tervezed hogy teljesen tönkretegyük az életünket. 228 00:56:46,821 --> 00:56:49,877 A tetteidnek semmi értelme. 229 00:56:49,901 --> 00:56:54,221 Kicsit be kell tartania. 230 00:57:00,741 --> 00:57:03,317 Te tényleg valami vagy. 231 00:57:03,341 --> 00:57:06,517 Egész nap és egész éjjel bosszantja az apját. 232 00:57:06,541 --> 00:57:10,077 Figyelem nélkül hogy meg kell élnünk valahogy. 233 00:57:10,101 --> 00:57:13,317 Nem, csak magaddal törődsz. 234 00:57:13,341 --> 00:57:16,301 Te ördög. 235 00:57:21,981 --> 00:57:25,957 Ó, annyira izzadtam. Törölje le rendesen, lejjebb. 236 00:57:25,981 --> 00:57:28,941 A mellek között is. 237 00:57:30,461 --> 00:57:32,717 Istenem. 238 00:57:32,741 --> 00:57:38,717 Megérdemelsz egy igazi verést! Nem lehet így bánni a szüleivel. 239 00:57:38,741 --> 00:57:45,661 Egész életedben etettünk, és mindent megadtak neked. 240 00:57:46,421 --> 00:57:51,517 Gyerünk, moss meg! Istenem, annyira izzadtam. 241 00:57:51,541 --> 00:57:57,221 Vedd le a ruháimat. Szükségem van egy kis levegőre. Gyerünk, most. 242 00:57:59,941 --> 00:58:03,221 Istenem, ez szörnyű. Vedd le a cipőmet. 243 00:58:06,421 --> 00:58:10,821 Ne fogd meg a bokám! Vigyél rendesen. 244 00:58:14,341 --> 00:58:18,317 Nyissa ki. Ti imbecilusok! 245 00:58:18,341 --> 00:58:22,957 Óvatosan velem. Eltöröd a kezem és a lábam. 246 00:58:22,981 --> 00:58:28,661 Ó! Istenem, ne ölj meg. Engem a saját ágyamban ölnek meg. 247 01:03:31,621 --> 01:03:34,181 Vilde... 248 01:03:35,661 --> 01:03:39,301 Próbálj megérteni engem. 249 01:03:42,701 --> 01:03:46,821 Ne hagyj el. 250 01:04:11,261 --> 01:04:14,117 Kislányom. 251 01:04:14,141 --> 01:04:17,661 Ne hagyj el. 252 01:05:25,501 --> 01:05:28,461 Miért adsz hideg kávét? 253 01:05:53,981 --> 01:05:56,077 Vilde... 254 01:05:56,101 --> 01:05:59,741 Nem hagyom, hogy elhagyj! 255 01:10:17,541 --> 01:10:19,501 Malene! 256 01:10:33,741 --> 01:10:36,797 Mi a fenét akarsz ezzel mondani? 257 01:10:36,821 --> 01:10:41,781 Nem megyek haza férjhez menni. 258 01:10:49,381 --> 01:10:52,461 Vilde. Feldühítesz. 259 01:10:53,821 --> 01:10:57,877 Meg kell értened hogy nem viselkedhet így. 260 01:10:57,901 --> 01:10:59,861 Eh? 261 01:11:06,101 --> 01:11:08,621 Malene. 262 01:11:20,061 --> 01:11:24,141 Nem folytathatja így bánik velünk. 263 01:11:26,581 --> 01:11:30,597 Mindenki hülyének tart minket haza. 264 01:11:30,621 --> 01:11:33,141 Mi és Sjur is. 265 01:11:38,061 --> 01:11:42,021 Most haza kell jönnöd. 266 01:11:54,381 --> 01:11:57,461 hogy érted? 267 01:12:00,101 --> 01:12:04,541 Meg kell szabadulni tőle. 268 01:12:09,701 --> 01:12:15,261 Megtartottam volna, ha tudtam volna, hogy az övé. 269 01:12:17,901 --> 01:12:21,861 békén hagyhattál volna. 270 01:12:38,701 --> 01:12:41,821 Mi történik itt? 271 01:12:45,941 --> 01:12:50,701 Sigurd? Nem bírod őt? 272 01:13:07,661 --> 01:13:11,141 Dobd a gyereket a tengerbe. 273 01:13:11,941 --> 01:13:15,541 Sjurral elintézem. 274 01:13:16,421 --> 01:13:20,941 Gyere, hozd magaddal a lányt. Malene! 275 01:13:28,221 --> 01:13:30,941 Malene! 276 01:13:35,581 --> 01:13:38,781 Malene! 277 01:13:43,661 --> 01:13:46,621 Malene... 278 01:13:55,861 --> 01:13:58,181 Malene, vigyázz. 279 01:14:10,381 --> 01:14:13,901 Erre születtél. 280 01:14:15,821 --> 01:14:18,677 Nem! 281 01:14:18,701 --> 01:14:22,261 Ne nyúlj hozzá. 282 01:19:02,661 --> 01:19:06,277 Nem tudom, mit tegyek. 283 01:19:06,301 --> 01:19:10,341 Istenem, adj reményt. 284 01:19:21,141 --> 01:19:25,197 Értem. Sikerült hazavonszolnia magát. 285 01:19:25,221 --> 01:19:28,637 Igen, ő egy kicsit „én. 286 01:19:28,661 --> 01:19:32,701 mi a baj? 287 01:19:35,101 --> 01:19:39,797 Igaz... És te kinek a gyereke vagy? 288 01:19:39,821 --> 01:19:42,677 Te és én leszünk a legjobb barátok. 289 01:19:42,701 --> 01:19:45,157 Ne félj. 290 01:19:45,181 --> 01:19:47,797 félsz tőlem? 291 01:19:47,821 --> 01:19:50,677 Megkóstolnád a szivaromat? 292 01:19:50,701 --> 01:19:54,677 Na jó. Nem szabad félned tőlem. 293 01:19:54,701 --> 01:19:57,637 Bármit megkaphatsz, amit csak akarsz. 294 01:19:57,661 --> 01:20:01,477 Talán egy kutya? Egy ló? 295 01:20:01,501 --> 01:20:06,461 Úristen... Csak egy káosz az egész. 296 01:20:08,381 --> 01:20:14,437 Azt akartam, hogy boldogok legyünk együtt. Ezért jöttem haza. 297 01:20:14,461 --> 01:20:17,861 Anyád, te és én. 298 01:20:21,981 --> 01:20:28,941 Az egész világon dolgoztam hogy visszatérjek hozzád. 299 01:20:29,661 --> 01:20:32,621 Istenem. 300 01:20:33,221 --> 01:20:37,941 Aztán te paráználkodtál, két gyereke van. 301 01:20:41,221 --> 01:20:47,357 Nagyon hálás vagy nekem. Apád tartozik nekem sok pénzzel. 302 01:20:47,381 --> 01:20:50,837 Ön tisztában van hogy bebörtönözhetlek? 303 01:20:50,861 --> 01:20:57,581 Tudod ezt? Szóval jobb, ha döntesz. 304 01:20:58,501 --> 01:21:00,877 Ez az utolsó alkalom. 305 01:21:00,901 --> 01:21:05,301 Vagy most összeházasodunk, vagy ez a javítóház. 306 01:21:11,101 --> 01:21:14,837 Te hálátlan női vadállat. 307 01:21:14,861 --> 01:21:17,917 Így parázni, és gyereket szülni. 308 01:21:17,941 --> 01:21:20,501 Köcsögök! 309 01:21:26,901 --> 01:21:30,317 Nem bízom benned, Sigurd. 310 01:21:30,341 --> 01:21:34,197 Teljes áttekintést szeretnék kapni az összes dokumentumról és számlák péntekig! 311 01:21:34,221 --> 01:21:36,861 Igen, persze. 312 01:21:37,701 --> 01:21:41,661 Ne próbálj meg semmit eltitkolni előlem. 313 01:25:26,581 --> 01:25:30,781 Most előre. 314 01:25:31,861 --> 01:25:35,397 Mit csinálsz, Sjur?! 315 01:25:35,421 --> 01:25:37,877 Malene, jövök. Tarts ki! 316 01:25:37,901 --> 01:25:40,557 - Engedd el a kötelet. - Nem! 317 01:25:40,581 --> 01:25:44,941 - Maradj távol tőlem! - Nem utazol azzal a csónakkal. 318 01:25:46,221 --> 01:25:49,397 A városba megy. Érted? 319 01:25:49,421 --> 01:25:52,277 Elég nagy ahhoz, hogy vigyázzon magára. 320 01:25:52,301 --> 01:25:54,437 Mozog! 321 01:25:54,461 --> 01:25:57,317 - Nem... Malene... - Tedd el azt a dolgot. 322 01:25:57,341 --> 01:26:01,557 Hagyd békén a gyerekemet. Mondtam, menj el! 323 01:26:01,581 --> 01:26:04,437 - Menj el onnan. - Malene! 324 01:26:04,461 --> 01:26:07,661 Engedj el engem! 325 01:26:11,821 --> 01:26:14,077 Engedd el! 326 01:26:14,101 --> 01:26:19,621 A városba megy, és ott fog maradni! 327 01:26:35,781 --> 01:26:38,837 Hozzátok vissza a gyerekemet ide! 328 01:26:38,861 --> 01:26:41,621 Gyere vissza! 329 01:26:48,981 --> 01:26:52,037 Malene! 330 01:26:52,061 --> 01:26:55,021 Gyere vissza! 331 01:26:55,741 --> 01:26:58,421 Malene! 332 01:27:00,701 --> 01:27:02,757 Malene! 333 01:27:02,781 --> 01:27:06,741 Nevetséges tárgyként fog itt állni. 334 01:27:08,781 --> 01:27:11,741 Malene, jövök! 335 01:27:14,941 --> 01:27:16,901 Malene! 336 01:29:18,061 --> 01:29:21,621 Az indiai gyümölcsöket most varrják. 337 01:29:24,381 --> 01:29:27,997 Ez az egyik valaha volt legboldogabb pillanataink. 338 01:29:28,021 --> 01:29:33,677 Nem igaz, Borghild? Ez az egyik legboldogabb pillanatunk. 339 01:29:33,701 --> 01:29:40,061 Ez az egyetlen igazi bravúr tetted egész életedben. 340 01:29:45,261 --> 01:29:49,077 Nem sokat ér. Te magad szerezted meg a vagyonodat. 341 01:29:49,101 --> 01:29:54,437 - Körbeutaztam, és küzdött érte. - Igen, megvan. 342 01:29:54,461 --> 01:29:57,317 Honnan jött Sigurd? 343 01:29:57,341 --> 01:30:02,277 Egy svéd collieren volt, és partra sodródva jött, koszosan és koszosan. 344 01:30:02,301 --> 01:30:06,757 Szóval megsúroltam és rendbe tettem. 345 01:30:06,781 --> 01:30:09,141 Gratulálok! 346 01:30:11,421 --> 01:30:14,477 Csinálj helyet itt! 347 01:30:14,501 --> 01:30:18,877 Kedves barátaim! Lehetne itt egy kis csend? 348 01:30:18,901 --> 01:30:24,757 Kedves barátaim. Ebből az alkalomból Szeretnék néhány szót szólni. 349 01:30:24,781 --> 01:30:27,357 Ez egy nagyszerű nap számomra és a feleségem számára. 350 01:30:27,381 --> 01:30:31,557 Egy nap, amit nagyon vártam sok-sok évig. 351 01:30:31,581 --> 01:30:36,637 Életem szerelme, akivel rendelkezem vágyott rá, és aki végre az enyém. 352 01:30:36,661 --> 01:30:40,677 Ő az oka ma itt ülünk. 353 01:30:40,701 --> 01:30:43,677 Köszönöm. 354 01:30:43,701 --> 01:30:46,621 És egészségedre, mindenkinek. 355 01:32:26,661 --> 01:32:32,621 Ott látod. Az ember az ember, és egy szó az szó. Gyere most a partra. 356 01:32:33,781 --> 01:32:37,837 Jól nézel ki. Nézd, itt van egy szép ajándék a számodra. 357 01:32:37,861 --> 01:32:41,141 Jól viselkedtél. Tessék. 358 01:34:41,101 --> 01:34:45,661 Mi a Krisztus nevében csinálod, lány? 359 01:35:35,781 --> 01:35:41,037 Vegye fel a cipőjét, vegye fel a kesztyűjét. 360 01:35:41,061 --> 01:35:46,021 Most a gyerek hazafelé fog evezni. 361 01:35:48,661 --> 01:35:54,421 Haza apának és anyucinak. 362 01:36:22,981 --> 01:36:26,637 Sjur vár rád. 363 01:36:26,661 --> 01:36:30,037 Nem hagyhatod, hogy tovább várjon. 364 01:36:30,061 --> 01:36:33,061 Vilde? 365 01:37:55,341 --> 01:37:58,197 Szóval itt vagy fent, igaz? 366 01:37:58,221 --> 01:38:01,277 Ide szereted, ha elvisznek? Itt fent? 367 01:38:01,301 --> 01:38:05,901 Csak nyugodj meg, mert most teljes jogomban áll. 368 01:38:07,541 --> 01:38:10,597 - Csak maradj nyugodt. - Hagyd abba! Engedj el engem! 369 01:38:10,621 --> 01:38:13,477 Voltál már itt, igaz? 370 01:38:13,501 --> 01:38:16,237 Tudom, hogy nagyon szereted. 371 01:38:16,261 --> 01:38:20,637 - Mondd, hogy tetszik. - Menj el! 372 01:38:20,661 --> 01:38:23,477 Te disznó! 373 01:38:23,501 --> 01:38:25,941 Gyerünk. 374 01:38:29,181 --> 01:38:33,037 - Ebbe nincs beleszólásod. - Mit gondol a vendégek...? 375 01:38:33,061 --> 01:38:36,197 - Szállj le rólam. - Csak sikíts. Senkit nem érdekel. 376 01:38:36,221 --> 01:38:39,197 Elvégre ma az esküvőnk napja! 377 01:38:39,221 --> 01:38:42,957 - Utállak! - Gyűlölsz engem? 378 01:38:42,981 --> 01:38:45,941 Teljes jogomban áll. 379 01:38:51,981 --> 01:38:54,317 Vegye le a ruháját. 380 01:38:54,341 --> 01:38:56,741 Gyere ide. 381 01:38:58,101 --> 01:39:01,501 Gyerünk. melegem van. 382 01:39:15,541 --> 01:39:17,621 Szo... 383 01:40:48,021 --> 01:40:50,837 Minden amit csinálok... 384 01:40:50,861 --> 01:40:53,837 És minden, amit tettem... 385 01:40:53,861 --> 01:40:57,421 Érted teszek, Malene. 386 01:41:01,741 --> 01:41:04,301 Malene... 387 01:41:11,101 --> 01:41:14,181 Mondd, hogy "Múmia". 388 01:41:16,221 --> 01:41:18,661 "Múmia." 389 01:41:20,101 --> 01:41:23,557 Mondd, hogy szeretsz. 390 01:41:23,581 --> 01:41:26,101 Malene... 391 01:41:33,701 --> 01:41:36,861 Gyere ki. Malene. 392 01:42:44,421 --> 01:42:47,101 Segíts, Gry. 393 01:42:50,701 --> 01:42:56,757 Elment az eszed, Vilde. Emberek tudni fogja, hogy nem magától fulladt meg. 394 01:42:56,781 --> 01:43:00,221 Miért mindig a legrosszabbra gondolsz rólam? 395 01:43:04,421 --> 01:43:07,621 Kérlek segíts. 396 01:43:09,381 --> 01:43:13,221 Nem árulom el rólad. 397 01:44:30,101 --> 01:44:33,477 Nincs miért többé szomorkodni. 398 01:44:33,501 --> 01:44:37,957 Gazdaságunk biztonságban van minden jövőre. 399 01:44:37,981 --> 01:44:41,741 - Hé... - Takarodj tőlem. 400 01:45:01,821 --> 01:45:06,381 A sötétség csak átmeneti. 401 01:45:08,141 --> 01:45:15,957 Az ítélet napján, minden kiderül. 402 01:45:15,981 --> 01:45:22,421 És mindegyik megkapja a rá eső részt. 403 01:50:49,221 --> 01:50:52,461 Ez a saját hibád. 404 01:50:53,621 --> 01:50:57,621 Te vagy az, aki rávesz engem. 405 01:52:06,781 --> 01:52:10,677 - Gyere ide. - Engedj el! 406 01:52:10,701 --> 01:52:12,701 Nem! 407 01:52:13,141 --> 01:52:16,197 Engedd el! 408 01:52:16,221 --> 01:52:19,941 Engedj el! Malene! 409 01:52:25,941 --> 01:52:28,701 - Engedj el! - Gyerünk! 410 01:52:30,541 --> 01:52:32,501 Nem! 411 01:52:53,021 --> 01:52:55,581 Mami... 412 01:53:24,981 --> 01:53:28,781 Mami... 413 01:55:18,501 --> 01:55:23,381 GYERMEKEINKNEK